Τώρα, αυτό είναι η προτεραιότητα μας.
Πως βρέθηκες σε αυτό το νησί, Ντανιέλ;
Το πλοίο έπεσε πάνω σε βράχια, έτρεξα στην ξηρά.
Για περίμενε μισό λεπτό, φίλε. Τι θέλεις τώρα;
Θέλεις να φτιάξεις χιονόμπαλες;
Θέλει να κρατήσεις το μπαμπού πιο σφιχτά..
Υποθέτω.
Πως πάει;
Προχωράει.
Με την προϋπόθεση ότι δεν θα το σαμποτάρει και αυτό κανένας, ε;
Έχω ανθρώπους που φιλούν σκοπιά 24 ώρες το 24ωρο.
Δεν πρόκειται κανείς να το πλησιάσει, με ή χωρίς την διάθεση να το κάψει.
'Ακου, σκεφτόμουν...
Η πιθανότητα ένα διερχόμενο πλοίο να εντοπίσει την σχεδία εκεί έξω είναι αρκετά μικρή.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι για να στείλουμε
σήμα κινδύνου σε πλοία που μπορεί να είναι κοντά.
Σαν S.O.S.
Εντάξει, λοιπόν, κοίτα, θα ρωτήσω τον Σαγίντ,
αλλά ακόμα και αν μπορούσε να έφτιαχνε κάτι σαν αυτό,
δεν θα έχει τίποτα για να το ενεργοποιήσει.
Δεν είπε ο Σαγίντ ότι εκείνη η Γαλλίδα τρελογκόμενα είχε μπαταρίες;
Με τίποτα.
Δεν σου ζητάω να πας. Θα το κάνω εγώ.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Φίλε, απλώς προσπαθούμε να...
Στ' αλήθεια νομίζεις ότι θα δώσει κάτι που χρειάζεται για να επιβιώσει
σ' έναν τελείως άγνωστο;
Το μόνο που σου ζητώ είναι να μου πεις πως να την βρω. Αυτό είναι όλο.
Βρέθηκα αναίσθητος στην κατασκήνωσή της.
Όταν δραπέτευσα, ήμουν αποπροσανατολισμένος. Δεν ξέρω πως να την βρω.
Δεν ξέρεις, φίλε, ή δεν θέλεις;
Σαγίντ, κοίτα, έχεις τους χάρτες της και τα χαρτιά της.
Τώρα, νόμιζες ότι υποδεικνύουν κάτι.
Λοιπόν, έκανα λάθος.
Λοιπόν, ίσως να οδηγούν σ' αυτήν.
Κοίτα, ούτε καν ξέρω τι σημαίνουν αυτά τα χαρτιά!
Απ' όσο ξέρω, μπορεί να είναι παραλογισμοί του διαταραγμένου μυαλού της!
Στοίχοι τραγουδιών ανακατεμένοι με εξισώσεις!
Αν αυτός ο χάρτης οδηγεί σε αυτήν,
να ξέρεις ότι κατοικεί εδώ, σε αυτή την περιοχή.
Της έδωσε όνομα... "τερετουάρ φόνς".
Η Σάννον το μετέφρασε. Σημαίνει "σκοτεινή περιοχή."
Σου ακούγεται αυτό σαν ένα μέρος που θα' θελες να επισκεφτείς;
Δηλαδή δεν θα βοηθήσεις;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Θα φτιάξω ένα ραδιοφάρο κινδύνου,
αλλά υποθέτω ότι εσύ θα βρεις μια άλλη πηγή ενέργειας.
Πρέπει να υπάρχει κάτι στο τμήμα διακυβέρνησης του αεροπλάνου.
Δεν πάμε εκεί.
Χιούγκο, τι κάνεις εκεί μέσα;
Μια στιγμή, μαμά. Απλά βλέπω κάτι.
Ελπίζω να μην βλέπεις εκείνες τις μαζορέτες με τα στρινγκ πάλι.
Κοίτα, μαμά, έχουμε μιλήσει γι' αυτό.
Αν με θέλεις να μένω εδώ, πρέπει να σέβεσαι την ησυχία μου.
Και, όχι, δεν βλέπω αυτό.
Κοίταξε τον εαυτό σου.
Είναι Σάββατο βράδυ.
Ένας μεγάλος άνδρας κάθεται στο σπίτι και βλέπει τηλεόραση.
Θα έπρεπε να βγεις έξω, να προσπαθήσεις να βρεις μια καλή γυναίκα.
Ναι, τώρα σε λίγο.
Τουλάχιστον προσπάθησε να τρως καλύτερα. Άρχισες να παχαίνεις πάλι.
Με μέγα αριθμό, το 42.
Και έτσι αυτή είναι η κλήρωση του αποψινού μέγα λόττο τζάκποτ
4, 8, 15,
16, και 23, με μέγα αριθμό, το 42.
Όποιος έχει αυτούς του αριθμούς κερδίζει
ή θα μοιραστεί τα κέρδη στο πιο κοντινό πρακτορείο.
Σωστά, Μαίρη Τζο, γιατί αυτή είναι η 16η εβδομάδα χωρίς νικητή.
Γεια.
Είσαι ξύπνιος;
Αναρωτιόμουν κι εγώ το ίδιο.
Λοιπόν, αυτή η Γαλλίδα... αυτή τα έγραψε αυτά, σωστά;
Χέρλι, είναι το μέσο της νυκτός. Τι θέλεις;
Τίποτα.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Μετά με έπιασε η περιέργεια.
Εσύ και η Σάννον...
προσπαθούσατε να καταλάβετε μερικά από αυτά τα πράγματα, και
αναρωτιόμουν τι, ξέρεις,
καταλάβατε...
γι' αυτά τα πράγματα.
- Τι πράγματα; - Δεν ξέρω.
Για παράδειγμα αυτοί οι αριθμοί που έγραψε αρκετές φορές.
Έχεις καμιά ιδέα τι σημαίνουν;
Σκέφτηκα για κάποια στιγμή ότι μπορεί να είναι συντεταγμένες κάποιου τύπου.
Συντεταγμένες, ναι.
Όταν πρωτοβρήκες...
το γαλλικό γκομενακι...
είπες ότι είδες ένα καλώδιο ή κάτι παρόμοιο στην παραλία,
και το ακολούθησες και σε οδήγησε σ'αυτήν.
Όχι. Με οδήγησε σε μια παγίδα που είχε στήσει.
Αλλά το μέρος της ήταν κοντά, σωστά;
Γιατί έτσι ξαφνικά ενδιαφέρεσαι για την Ρουσώ;
Δεν ενδιαφέρομαι.
Απλά, ξέρεις, έκανα συζήτηση, φίλε.
Συγγνώμη αν είναι ακατάλληλη ώρα.
Καληνύχτα.
Ναι, ναι, εσύ.
Πως σου ήρθαν οι νικητήριοι αριθμοί; Κάποια σημασία;
Ω. Ε, απλά, ε... μου ήρθανε.
Γιατί δεν μας συστήνεις την οικογένειά σου;
Ω, ναι. Εντάξει.
Αυτή... αυτή η ντροπαλή ομορφιά είναι η μητέρα μου η Κάρμεν. Έλα εδώ, μαμά.
Και αυτός είναι ο αδερφός μου ο Ντιέγκο και η γυναίκα του η Λίζα.
Είμαστε πλούσιοι!
Καλό, μάγκα. Αγνοήστε τον. Είναι ηλίθιος.
Και, ε...
ω, πρέπει να γνωρίσετε αυτόν τον τύπο.
Αυτός είναι ο καλύτερος τύπος που ξέρω. Ο παππούς μου ο Τίτο.
Κάνει τρεις δουλειές εδώ και... πόσος καιρός πάει τώρα;
- 52 χρόνια. - 52 χρόνια.
Είναι 70 χρονών,
και το καλύτερο πράγμα που έκανε για διακοπές
ήταν όταν του έβαλαν έναν βηματοδότη πριν 4 χρόνια.
Έτσι το πρώτο πράγμα που θα κάνω με τα λεφτά
είναι να του προσφέρω την ξεκούραση που κέρδισε.
Γιατί αυτό που με ενδιαφέρει,
είναι να κάνω πράγματα για τους ανθρώπους που νοιάζομαι.
Γιατί έβαλα την οικογένειά μου σε πολλά βάσανα τελευταία,
και... λοιπόν, με αυτόν τον τρόπο μπορώ να επανορθώσω.
Ξέρετε, ίσως να αγοράσω στην μητέρα μου ένα καινούργιο σπίτι.
Και, ε... ίσως μετά που ο παππούς μου γυρίσει από την κρουαζιέρα του,
μπορούμε, ξέρετε,
να κάνουμε πράγματα που πάντα θέλαμε να κάνουμε.
Παππού;
Εει, φίλε.
Τι; Δεν έκανα τίποτα.
Τι;
Απλά σου έλεγα καλημέρα.
Ω, σωστά.
Καλημέρα.
Συγγνώμη, απλά...
- Πας κάπου; - Εγώ; Όχι.
Λοιπόν, ναι.
Σκέφτηκα να κάνω μια βόλτα, ε,
ίσως βρω καμιά, ε, καινούργια περιοχή για ψάρεμα.
Ω, περίμενε. Θα 'ρθω μαζί σου.
Δεν πειράζει.
Όχι, θέλω να ξεπιαστώ.
Φίλε, θα 'θελα να μείνω λίγο μόνος μου τώρα.
Εντάξει.
Είμαι μεγάλος τύπος. Αφυδατώνομαι εύκολα.
Ναι.
Ναι, εντάξει.
Κλαίρ.
Έχεις ένα λεπτό;
Ε, ναι, φυσικά.
Αναρωτιόμουν αν ήσουν ελεύθερη να με βοηθήσεις σε μια μικρή εργασία.
- Εγώ; - Ναι.
Φτιάχνω κάτι. Χρειάζομαι μερικά χέρια παραπάνω.
Είμαι σχεδόν εννιά μήνες έγκυος.
Με το ζόρι περπατάω και στην παραλία.
Μπορείς να κρατήσεις ένα πριόνι;
Ναι.
Μπορείς να κουνήσεις το χέρι σου μπρος-πίσω κάπως έτσι;
Πιθανότατα.
Είσαι τέλεια.
Έλα.
Εντάξει.
Λοιπόν... τι ακριβώς φτιάχνεις;
Που είναι;
Που είναι τι;
Ο χάρτης. Σου είπα ότι δεν θα σε βοηθήσει να την βρεις.
Ώπα, ώπα, ώπα. Δεν έχω τον χάρτη.
Το χειρότερο είναι ότι ούτε καν κάνεις μόνος σου την βρώμικη δουλειά σου.
- Έβαλες τον Χέρλι να την κάνει για 'σένα. - Για ένα λεπτό.
Τον Χέρλι;
Ήταν στην σκηνή μου χθες το βράδυ και με ρωτούσε για την Ρουσσώ,
για κάτι αριθμούς που έγραψε.
Πως μπόρεσα και την βρήκα.
Δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτό, έτσι δεν είναι;
Τσάρλι.
Είδες καθόλου τον Χέρλι;
Πριν δύο ώρες περίπου. Πήγαινε για μία βόλτα.
Φέροντας σαν τρελός, θα μπορούσα να προσθέσω.
Θεέ μου, πάει να την βρει.
Πότε θα γυρίσεις;
Αν τον προλάβουμε, πριν νυχτώσει.
Γιατί;
Ανησυχείς για μένα;
Και τι αν το κάνω;
Σαγίντ!
Είσαι έτοιμος;
Θα είμαι μια χαρά.
Χιούγκο, χαμήλωσε αυτόν τον θόρυβο.
Συγγνώμη.
Που με πας;
Το ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Αυτή θα σου αρέσει, μαμά.
Θέλω να πω, ύστερα από όλα αυτά που πέρασες,
όπως τον παππού.
Και στην κηδεία,
ο πάτερ Αγκιλάρ χτυπήθηκε από κεραυνό.
Φίλε, αυτή ήταν φοβερή καταιγίδα.
Και ο Ντιέγκο που γύρισε σπίτι μετά που η Λίζα τον άφησε γι' αυτή την σερβιτόρα.
Μην μου αναφέρεις αυτήν την πουτάνα.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι σου αξίζει να σου συμβεί κάτι καλό.
Ξέρεις...
Από τότε που κέρδισα το λαχείο, είναι σαν...
να έχουμε μόνο κακή τύχη.
Σαν, δεν ξέρω...
τα λεφτά να είναι καταραμένα ή κάτι παρόμοιο.
Αυτό είναι βλασφημία.
Ξέρεις πολύ καλά ότι είμαστε καθολικοί. Δεν πιστεύουμε σε κατάρες.
Για τον Χρηστό, μαμά, απλά μιλάω.
Εντάξει, σχεδόν φτάσαμε. Ορίστε. Φόρα αυτό.
Γιατί πρέπει να το φορέσω αυτό;
Δώσε μου το χέρι σου. Πρόσεχε.
Όχι, όχι, εσύ... εσύ πρόσεχε.
- Κατεβαίνεις. - Δεν βλέπω τίποτα.
Εντάξει, τώρα βγάλε το ύφασμα μπροστά από τα μάτια σου
και ρίξε μια ματιά στο καινούργιο σου σπίτι.
Ο αστράγαλός μου! Ο αστράγαλός μου!
Σου είπα να βγάλεις το ύφασμα μπροστά από τα μάτια σου.
Γιατί με έβαλες να το φορέσω αυτό αρχικά;
Χιούγκο, μυρίζω καπνό;
Γαμώτο!
Περίμενε, μαμά. Πρέπει να καλέσω το 911.
Ναι, πες τους ότι στραμπούλιξα τον αστράγαλό μου!
Πέτα το τηλέφωνο. Μετακινήσου μακριά από το όχημα.
Όχι, όχι, όχι, είναι το σπίτι. Αυτό είναι λάθος.
Κάν' το τώρα! Γύρνα!
Δεν υπάρχουν κατάρες;
Έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις.
Αν δεν θες αυτό το δικαίωμα, ότι πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Γαλλιδούλα!
Νόμιζα ότι θα ήσουν χαρούμενος.
Όλες οι μετοχές σου έχουν ανέβει.
Το μερίδιο σου στην Orange Futures απογειώθηκε
Μετά που αυτές οι τροπικές καταιγίδες χτύπησαν τη Φλόριντα,
και τώρα είσαι ο κύριος μέτοχος σε μια εταιρία κουτιών στο Tustiν.
Εταιρία κουτιών;
Φτιάχνουν κουτιά.
Επικερδής επιχείρηση. Όλοι χρειάζονται κουτιά.
Το οποίο μου θυμίζει...
το εργοστάσιο αθλητικών σου στον Καναδά...
Έχω εργοστάσιο αθλητικών στον Καναδά;
Λοιπόν, όχι πια.
Καταστράφηκε σε φωτιά τον προηγούμενο μήνα.
Φυσικά κι έτσι έγινε.
Μπορεί να το άκουσες. Ογδόντα-κάτι άνθρωποι σκοτώθηκαν.
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι το είχαμε υπέρ-ασφαλίσει.
Θα σου αποδώσει ένα απρόσμενο ποσό μετρητών.
Και αν βάλουμε και το γενναιόδωρο διακανονισμό με την Αστυνομία του Λος Άντζελες
για τη λανθασμένη σύλληψη σου,
σχεδόν διπλασίασες την αξία του δικτύου σου μέσα σε λίγους μήνες.
Ακόμα δεν μπορώ να φανταστώ πως η αστυνομία σε πέρασε για έμπορο ναρκωτικών.
Κακοτυχία.
Χιούγκο, δεν είσαι ο πρώτος νικητής λοταρίας
που πιστεύει ότι τα λεφτά δεν του έφεραν τίποτα παρά μόνο προβλήματα.
Είναι όλα στο κεφάλι σου.
Τι, δεν πιστεύεις στις ατυχίες;
Ξέρεις, κατάρες;
Είμαι λογιστής. Πιστεύω στους αριθμούς.
Χει, που τους βρήκες τέλος πάντων;
Τι;
Τους αριθμούς που κέρδισαν. Τι χρησιμοποίησες;
Τα γενέθλια κάποιου; Τηλεφωνικό αριθμό.
Μπα, δεν είναι τίποτα. Απλά είναι κάτι που εγώ...
- Τι; - Αυτό είναι.
Δεν είναι τα λεφτά. Οι αριθμοί είναι.
Οι αριθμοί είναι καταραμένοι.
Φίλε, μη με κοιτάς έτσι. Δεν είμαι τρελός. Αυτό είναι πράγματι...
Έλα, Hugo, άκου τον εαυτό σου. “Οι αριθμοί είναι καταραμένοι.”
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τέτοιο πραγ...
Μπορείς να το χτυπήσεις πιο δυνατά;
Λυπάμαι.
Το ότι φτιάχνω μια σχεδία για να μας σώσω σε ενοχλεί;
Αυτή τη στιγμή, ναι.
Γιατί δεν βοηθάς;
Βοηθάω, κατά κάποιο τρόπο, κρατώντας τσίλιες προσέχοντας τους για εμπρηστές.
Ο Γουόλτ έχει κάποιο δίκιο.
Θα μπορούσες να βάλεις ένα χεράκι,
βλέποντας το πως ήδη έχεις αγοράσει το εισιτήριο σου.
Το έδεσες αυτό όπως σου είπα;
Γιατί αν το είχες δέσει όπως σου είπα, αυτό το πράγμα θα ήταν ακόμα δεμένο!
Τι συμβαίνει με σένα; Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Δεν πρόκειται να μου ξαναμιλήσει.
Απλά χρειάζεται χρόνο.
Τον ντρόπιασα.
Όταν αποπλεύσει η σχεδία...
νομίζεις ότι θα φύγει μαζί τους;
Δεν ξέρω.
Μην κουνηθείς!
- Παιδιά τι...; - Χέρλι, μην κουνιέσαι.
Στέκεσαι πάνω σε έναν διακόπτη πίεσης.
Αν πάρεις το βάρος σου από αυτόν, θα απελευθερώσει εκείνο.
Ωχ, φίλε.
Πρέπει να βρούμε κάτι να αντικαταστήσουμε το βάρος του στο διακόπτη.
Να αντικαταστήσουμε το βάρος του; Πως θα το κάνουμε αυτό;
Μην κουνιέσαι!
Όλοι, απλά ηρεμήστε.
Μπορώ να αφήσω το καλώδιο;
- Ίσως μπορώ να βρω ένα βράχο. - Ναι, ένα μεγάλο.
- Αφήνω το καλώδιο. - Χέρλι, όχι!
Μπορώ να τα καταφέρω.
Χέρλι, μην κουνηθείς!
Μπορώ να βγω εκτός της πορείας του. Είμαι ευκίνητος.
Χέρλι, μείνε ακίνητος!
Χέρλι! Χέρλι! Ούτε που να το --
Χέρλι, τι στο διάολο τρέχει με σένα;
Τίποτα.
Τι κανείς εδώ έξω, φίλε;
Ήρθα να πάρω μια μπαταρία.
Χέρλι, σοβαρά.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Παιδιά θα έρθετε;
Θέλετε όλοι να πάτε;
Καλά.
Αλλά ίσως θα πρέπει να οδηγήσω εγώ.
Τέλεια ιδέα.
Λένι. Το όνομα του είναι Λένι. Η Λέοναρντ.
Μα δεν ξέρεις το επίθετο του.
Κοίτα, απλά θέλω να του μιλήσω για πέντε λεπτά.
Λυπάμαι, αλλά αν δεν μπορείτε να μου πείτε το όνομα του ασθενή, κύριε,
Δεν μπορώ να το ψάξω.
Πόσοι Λέοναρντ υπάρχουν εδώ;
Απλά... δεν μπορείς απλά να πληκτρολογήσεις "Λέοναρντ";
Εννοώ, ο τύπος είναι εδώ, σχεδόν, από πάντα. Με ξέρει.
Τα αρχεία μας είναι απόρρητα, κύριε, και οποιοσδήποτε...
Μάγκα, μην το κάνεις αυτό τώρα!
'Ασε τη λάμπα για άλλη φορά, φίλε.
Πέντε λεπτά.
Το μόνο που ζητάω είναι πέντε λεπτά.
Χιούγκο;
Γιατρέ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνεις πίσω εδώ;
Δεν θυμάμαι εσύ κι ο Λέοναρντ να ήσασταν τόσο κοντά, Χιούγκο.
Ναι, λοιπόν, αράζαμε.
Θα σας αφήσω τότε κύριοι να το κάνετε, τότε.
Καλή τύχη, Χιούγκο..
Λένι.
Με θυμάσαι;
Χιούγκο..
Χέρλι.
Λοιπόν, ήμουν...
Απλά ήμουν, ξέρεις, στη γειτονιά και...
Κοίτα, Λένι, πρέπει να ξέρω --
τι σημαίνουν οι αριθμοί;
4, 8, 15, 16, 23, 42, 4, 8, 15, 16, 23, 42...
Έλα, Λένι, πες μου κάτι.
Οτιδήποτε.
Που βρήκες τους αριθμούς;
Γι'αυτό είσαι εδώ, Λένι;
Εξαιτίας των αριθμών;
Σου έκαναν κάτι;
Γιατί νομίζω ότι έκαναν κάτι σε μένα.
Νομίζω ότι με έκαναν γκαντέμη.
Κακά νέα σε όλους γύρω μου.
Και όταν λέω στους άλλους, ότι νομίζω ότι εγώ είμαι η αιτία, αυτοί...
αυτοί... αυτοί με κοιτούν λες και είμαι τρελός.
Δεν με πιστεύουν.
Αλλά εγώ ξέρω.
Από τότε που κέρδισα τη λοταρία με αυτούς τους αριθμούς.
Χρησιμοποίησες αυτούς τους αριθμούς για να παίξεις στη λοταρία;
Ναι.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Άνοιξες το κουτί!
Τι έκανα;
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσεις τους αριθμούς!
Γιατί όχι;
Δεν σταματά! Πρέπει να απομακρυνθείς από αυτούς τους αριθμούς!
Πρέπει να πας μακριά, πολύ μακριά!
Με άκουσες;!
Ο, δεν καταλαβαίνεις;!
Πρέπει να απομακρυνθείς από αυτούς αλλιώς δεν σταματάει!
Περίμενε λίγο, για περίμενε. Χρειάζομαι μερικές απαντήσεις.
Κύριε, θα πρέπει να παραμερίσετε.
Λένι, τους αριθμούς! Που τους βρήκες;
Ο Σαμ Τόμι! Τους άκουσε!
Ποιος είναι ο Σαμ Τόμι;
Τους άκουσε στο Kalgoorlie.
Τι είναι το Kalgoorlie;
Είναι μια πόλη στην οποία δουλεύαμε.
Μια πόλη που;
Στην Αυστραλία!
Θεέ μου!
Σταματά εδώ. Μπαίνει μέσα στο έδαφος.
Αυτό μάλλον αποτελεί πρόβλημα.
Παιδιά,
πρέπει να έρθετε να το δείτε αυτό.
Δεν ανέφερες ποτέ τίποτα για γέφυρα.
Δεν το είχα δει αυτό πριν.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το είχε φτιάξει αυτό όλο μόνη της.
Όχι, αλλά η ομάδα της θα μπορούσε.
Ή η ομάδα του Ήθαν.
Χέρλι, τι κάνεις;
Ηρέμησε. Απλά πάω να το ελέγξω .
Εσείς παιδιά πρέπει να μείνετε εδώ.
Χέρλι, γύρνα εδώ πίσω!
Μάγκες, ηρεμήστε.
Τσάρλι.
Αν μπορεί να το κάνει αυτός...
Τσάρλι! Κουνήσου!
Τσάρλι!
Μάγκα, είσαι καλά;
Είμαι καλά!
Εντάξει, εσείς οι δυο μείνετε εκεί ακίνητοι.
Θα βρούμε ένα δρόμο από γύρω,
Και θα σας συναντήσουμε εκεί.
Μπα, χέστο αυτό. Εσείς παιδιά μείνετε.
Υπάρχει ένα μονοπάτι εδώ. Τσάρλι...
Χέρλι, θα σκάσεις για να ακούσεις το Τζακ;! Είπε μείνετε ακίνητοι!
Συμπεριφέρεσαι σαν τρελός!
Αν δεν ήμασταν στη μέση του πουθενά, θα έλεγα ότι έχετε χαθεί.
Γεια. Αυτό είναι το σπίτι του Σαμ Τόμι;
Ναι. Είμαι η σύζυγος του.
Λοιπόν, μήπως είναι εδώ;
Γιατί θα ήθελα να του μιλήσω.
Θα το ήθελα κι εγώ, επίσης, αλλά ο άντρας μου είναι νεκρός εδώ και τέσσερα χρόνια.
Ο σύζυγος σας δούλευε με έναν τύπο που ξέρω, τον Λέοναρντ Σίμς.
Σωστά. Υπηρετούσαν μαζί στο Ναυτικό των Η.Π.Α.
Πως είναι ο Λέοναρντ; Είναι ακόμα στην υπηρεσία;
Έχει...
αποσυρθεί.
Τέλος πάντων... μου είπε για τον Σαμ...
ότι άκουσε κάτι.
Μιλάς για τους αριθμούς.
Ναι. Για τους αριθμούς. Ακριβώς.
Ξέρετε τίποτα γι'αυτούς;
Ο Σαμ και ο Λέοναρντ ήταν τοποθετημένοι σε ένα πόστο ακούσματος
παρακολουθώντας εκπομπές μακροκυμμάτων πάνω από τον Ειρηνικό
Βαρετή δουλειά. Ο Σαμ τη μισούσε.
Να μην κάνεις τίποτα παρά μόνο να ακούς παράσιτα κάθε νύχτα.
Μέχρι που μια νύχτα, 16 χρόνια πριν,
υπάρχει κάτι στα παράσιτα
Μια φωνή παρεμβάλλεται...
μια φωνή που επαναλαμβάνει αυτούς τους αριθμούς ξανά και ξανά.
Μερικές μέρες αργότερα, είμαστε στο παζάρι στο Kalgoorlie,
και κάποιος παλαβός εκεί έχει ένα δοχείο.
Πρέπει να ήταν τόσο μεγάλο όσο ένα πόνι,
και είναι γεμάτο μέχρι το χείλος με φασόλια.
Ο φιλαράκος προσφέρει 50 χιλιάδες
σε οποιονδήποτε μπορέσει να μαντέψει πόσα φασόλια είναι στο δοχείο
μέσα σε 10.
Ο Σαμ χρησιμοποίησε τους αριθμούς.
Ναι.
Η απάντηση ήταν ακριβής μέχρι και το τελευταίο φασόλι.
Ο άνδρας αυτός έκανε την ίδια κομπίνα 40 χρόνια.
Κανείς δεν είχε ούτε καν πλησιάσει.
Έτσι κερδίσαμε τα χρήματα.
Στο δρόμο για το σπίτι,
στον αυτοκινητόδρομο, σκάει το λάστιχο ενός μεταφορικού φορτηγού
και μας χτυπά μετωπικά.
Έχασα το πόδι μου εκείνη τη βραδιά.
Κι ο Σαμ;
Ούτε μια γρατσουνιά.
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα θεωρούσαν τον εαυτό τους τυχερό,
αλλά όχι εκείνος.
Από τότε δεν ήταν ποτέ ξανά ο ίδιος.
Άρχισε να κρατάει αρχείο.
Οτιδήποτε κακό συνέβαινε
σε κάποιον κοντά μας...
πίστευε πως έφταιγαν εκείνοι οι αριθμοί.
Μας έβαλε και μετακομίσαμε εδώ, στη μέση του πουθενά, ελπίζοντας πως θα σταματούσε.
Σταμάτησε;
Κατάφερε να βρει τρόπο να το κάνει να σταματήσει;
Αμέ.
Έβαλε ένα τουφέκι στο στόμα και τράβηξε τη σκανδάλη.
Εσείς τι ακριβώς ψάχνετε, κύριε Ρέυς;
Τους χρησιμοποίησα...
τους αριθμούς...
για να κερδίσω το Λόττο.
Και τώρα νομίζω πως με κυνηγάει η ίδια κατάρα.
Κατάρα;
Δεν υπάρχει κατάρα.
Μα μόλις μου είπατε...
Πιστεύεις πως θα είχα ακόμα το πόδι μου
αν ο Σαμ δεν είχε μαντέψει σωστά τον αριθμό των φασολιών;
Πιστεύεις πως δε θα'χαν γίνει πλημμύρες,
πως... δε θα 'χαν καεί σπίτια,
πως δεν θα είχαν πεθάνει άνθρωποι;
Λοιπόν, ναι.
Φτιάχνουμε μόνοι μας την τύχη μας, κύριε Ρέυς.
Μην τα ρίχνεις στους κωλοαριθμούς.
Ψάχνεις για ανύπαρκτες δικαιολογίες.
Είναι μια παγίδα, έτσι;
Για να πιάνεις ζώα;
Δώσ'μου εκείνο το κύπελλο σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Κόλλα.
Που τη βρήκες την κόλλα;
Την έφτιαξα από λιωμένο λίπος ζώων.
Έφτιαξες κόλλα;
Εσύ θα 'πρεπε να παρουσιάζεις μια από εκείνες τις εκπομπές,
για μαστορέματα.
Δε νομίζω.
Ευχαριστώ.
Γι' αυτό... που μου'δωσες κάτι να κάνω.
Κουράστηκα να προσπαθώ να θυμηθώ τι μου συνέβη εκεί έξω.
Πως πάει;
Η μνήμη σου;
Θυμάμαι κομμάτια από εδώ κι από'κει.
Τίποτα που να βγάζει νόημα.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Είμαι καλός στο να συνδέω κομμάτια μεταξύ τους.
Τι;
Κάτι μου θυμίζει... αυτή η περιοχή.
Είμαστε κοντά.
Που το κατάλαβες;
Νόμιζα πως ζούσε υπόγεια.
Τζακ!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Και γαμώ τα συστήματα ασφαλείας.
Σκοντάφτεις σ' ένα καλώδιο, και ανατινάζονται τα πάντα.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Οι μπαταρίες; - Τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Το ήξερε.
Ήξερε πως μια μέρα θα γύριζα πίσω μαζί με άλλους.
Κι έτσι εγκατέλειψε αυτό το μέρος,
το παγίδευσε,
και μεταφέρθηκε αλλού.
Μεταφέρθηκε που;
Τζακ!
Σαγίντ!
Ξέρουμε που πάμε;
Η έκρηξη φάνηκε να 'ρχεται από εκεί πέρα, νομίζω.
Αλλά δεν ξέρεις.
Μεγάλε, τι θέλεις από 'μένα;
Τι θέλω;
Θέλω να ξέρω τι γυρεύουμε στη μέση του πουθενά.
Και μη μου πεις ότι είναι για τις κωλομπαταρίες.
Τη μια στιγμή είσαι ο ξέγνοιαστος Χέρλι
και την άλλη κάνεις σαν στρατηγός.
Δεν βγάζω νόημα. Εσύ δεν ήσουν έτσι.
Μεγάλε, δε με ξέρεις.
Όλο αυτόν τον καιρό στο νησί, δε μου έχεις πει τίποτα για τον εαυτό σου.
Όλοι έχουμε τα προσωπικά μας.
Μην αλλάζεις το θέμα.
Είμαστε χαμένοι εδώ πέρα.
Ο Τζακ και ο Σαγίντ μπορεί να 'χουν χτυπήσει, ή και να 'χουν γίνει κομματάκια
κι όλα αυτά επειδή κάνεις σαν να σου'χει σαλέψει.
Δεν είμαι τρελός.
- Έχω τους λόγους μου για... - Νομίζω πως έχω δικαίωμα να ξέρω.
Εντάξει. Θέλεις να μάθεις;
Ναι.
Πριν από ένα χρόνο...
Μας πυροβολεί κανείς;
Πρέπει να είσαι η γαλλίδα.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Χέρλι.
Εγώ...
Ο Σαγίντ... ο τύπος που βασάνισες...
Ήσουν στο αεροπλάνο.
Κοίτα, ήρθα εδώ να βρω... Ώπα, ήρεμα, ήρεμα.
Να... βγάλω τις σημειώσεις σου.
Σε παρακαλώ...
πες μου γιατί το έγραψες αυτό.
Σε παρακαλώ, τι σημαίνουν αυτοί οι αριθμοί;
Δεν ξέρω.
Τι;
Δεν ξέρεις;
Εντάξει,
εκείνο το πράγμα στο δάσος,
ίσως είναι ένα τέρας,
ίσως είναι... μια θυμωμένη καμηλοπάρδαλη, δεν ξέρω.
Το γεγονός πως κανείς δεν ψάχνει για μας...
ναι, αυτά είναι παράξενα.
Αλλά δε με νοιάζουν
απλά κάνω το κέφι μου...
ο παλιός καλός ξέγνοιαστος Χέρλι.
Λοιπόν, μάντεψε...
τώρα, απαιτώ μια απάντηση!
Το πλοίο μας έπιασε μια μετάδοση...
μια φωνή που επαναλάμβανε αυτούς τους αριθμούς.
Αλλάξαμε πορεία για να το ερευνήσουμε.
Αφού ναυαγήσαμε,
η ομάδα μου συνέχισε να ψάχνει για την πηγή της μετάδοσης.
Πέρασαν βδομάδες μέχρι να βρούμε τον πύργο του ασυρμάτου.
Υπάρχει πύργος ασυρμάτου σε αυτό το νησί;
Ναι.
Εκεί πάνω στο μαύρο βράχο.
Μερικοί από 'μας συνέχισαν
να ψάχνουν το νόημα αυτών των αριθμών
ενώ περιμέναμε να μας διασώσουν.
Αλλά τότε ήρθε η αρρώστια.
Όταν ξεπαστρεύτηκε η ομάδα μου,
πήγα πίσω στον ασύρματο και άλλαξα τη μετάδοση.
Αυτό το σήμα κινδύνου που ακούσαμε.
Ναι.
Αλλά οι αριθμοί...
έμαθες ποτέ τίποτα γι' αυτούς;
Ξέρεις από που παίρνουν τη δύναμη τους;
Δύναμη;
Φέρνουν κακή τύχη σε όλους γύρω σου.
Είναι καταραμένοι.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Οι αριθμοί...
είναι καταραμένοι.
Οι αριθμοί με έφεραν εδώ.
Κι όπως φαίνεται,
έφεραν κι εσένα.
Από εκείνη τη στιγμή,
Έχασα τα πάντα...
όλους για τους οποίους νοιαζόμουν.
Άρα, ναι,
έχεις δίκιο, υποθέτω.
Είναι καταραμένοι.
Σ' ευχαριστώ.
δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό περίμενα
κάποιον να συμφωνεί μαζί μου.
Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πρέπει να βρούμε το Χέρλι και τον Τσάρλυ
και να φύγουμε απ' αυτή τη ζούγκλα.
Μου τη δίνει που θα γυρίσουμε πίσω μ' άδεια χέρια.
Κάποιος μας πυροβόλησε...
Το Χέρλι κι εμένα.
Ψάχναμε για σας και...
- Που είναι ο Χέρλι; - Δεν ξέρω.
Ήταν ακριβώς πίσω μου και μετά...
δεν ήταν.
- Θα πάω να τον βρω. - Όχι, όχι, θα πάμε όλοι μαζί.
Που θα πάτε;
Χέρλι, τι διάολο σου συνέβη;
Θέλετε μια μπαταρία;
Λέει "γεια".
Βρήκες όνομα ακόμα;
Για το μωρό.
Δεν έχω κάτσει να το σκεφτώ ακόμα.
Σκόπευα να το δώσω.
Ξέρεις, για υιοθεσία.
Πρέπει να ήταν δύσκολη απόφαση.
Ναι.
Δεν έχει πλέον σημασία.
Σήμερα είναι τα γενέθλια μου.
Γιατί δεν το 'πες σε κανέναν;
Είμαι έγκυος, ανύπαντρη,
και σ' ένα νησί στη μέση του πουθενά.
Δε νομίζω να έχει σημασία που είναι τα γενέθλια μου, ε;
Μάλλον όχι.
Τουλάχιστον θα έχετε κοντινά γενέθλια...
εσύ και το μωρό σου... και αυτό σημαίνει καλή τύχη.
Ναι; Νομίζεις;
Ναι.
Πιστεύεις σε αυτή....
στην τύχη;
Πιστεύω σε πολλά πράγματα.
Τώρα πρέπει να είναι έτοιμο.
Εντάξει, παραιτούμαι.
Τι είναι;
Μια κούνια.
Χρόνια πολλά, Κλερ.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω πως δεν έχουμε πολύ φαί, αλλά τη μπλούζα σου;
Όταν βρεις πλυντήριο, πες μου.
Πριν, στη ζούγκλα,
πριν γίνουμε στόχοι,
ετοιμαζόσουν να μου πεις
τι ενέπνευσε αυτή τη μικρή αναζήτηση.
Νομίζω πως εγώ φταίω για την πτώση του αεροπλάνου.
Μη λες βλακείες. Πως ήταν δυνατόν να...
Πριν έρθουμε εδώ,
όπου πήγαινα, συνέβαιναν διάφορα κακά πράγματα.
Τι εννοείς, κάτι σαν κακή τύχη;
Ναι, αυτός...
αυτός θα ήταν ένας ήπιος τρόπος να το περιγράψεις.
Χέρλι,
κακά πράγματα συμβαίνουν.
Αεροπλάνα πέφτουν, άνθρωποι πεθαίνουν.
Μεγάλε, πρέπει να με αφήσεις να τελειώσω.
Νομίζεις πως είσαι ο μόνος με προηγούμενα;
Ξέρεις τι έκανα εγώ όταν έπεσε το αεροπλάνο;
Σνιφάριζα ηρωίνη
στην τουαλέτα.
Ήμουν τόσο εθισμένος,
που δεν μπορούσα ν' αντέξω ούτε μια πτήση χωρίς τη δόση μου.
Μήπως έφταιγες εσύ και γι' αυτό;
Λοιπόν, τι θα γίνει;
Τι;
Μόλις σου είπα το μεγαλύτερο μυστικό της ζωής μου.
Έλεγα πως θα ήθελες να κάνεις το ίδιο.
Εντάξει.
Πίσω στην πατρίδα...
κερδισα $156 εκατομμύρια.
Καλά, μη μου πεις.
Μα...
Εγώ σου ανοίγω την ψυχή μου, και εσύ μου λες αστεία.
Μετάφραση: CHooCHoo, Blu και GeorgeAdams Συγχρονισμός: Amariss, Απομαγνητοφώνηση: RaceMan Διανομή: wWw.GreekTVsubS.gR Χαμένοι: http://lost.arian.gr/
www.tvsubtitles.net